Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roboty ziemne
Według oszacowania prywatnego sektora
robót ziemnych
różnica może być jeszcze większa.
On the basis of the estimate by private
earth-work
sector the difference would be even bigger.
Według oszacowania prywatnego sektora
robót ziemnych
różnica może być jeszcze większa.
On the basis of the estimate by private
earth-work
sector the difference would be even bigger.
8342 Operatorzy sprzętu do
robót ziemnych
i urządzeń pokrewnych
8342
Earthmoving
and related plant operators
8342 Operatorzy sprzętu do
robót ziemnych
i urządzeń pokrewnych
8342
Earthmoving
and related plant operators
Ponadto gmina Amsterdam sfinansowała pewne
roboty ziemne
i kupiła oprogramowanie do budowy sieci.
In addition, the city of Amsterdam financed certain
digging
activities and purchased software for the construction of the network.
Ponadto gmina Amsterdam sfinansowała pewne
roboty ziemne
i kupiła oprogramowanie do budowy sieci.
In addition, the city of Amsterdam financed certain
digging
activities and purchased software for the construction of the network.
Ponadto gmina Amsterdam sfinansowała pewne
roboty ziemne
i kupiła oprogramowanie do budowy sieci.
In addition, the municipality of Amsterdam financed certain
digging
activities and purchased software for the construction of the network.
Ponadto gmina Amsterdam sfinansowała pewne
roboty ziemne
i kupiła oprogramowanie do budowy sieci.
In addition, the municipality of Amsterdam financed certain
digging
activities and purchased software for the construction of the network.
...takie, jak te, nie muszą być ponoszone przez podmioty sektora prywatnego działające w branży
robót ziemnych
i budownictwa.
...authorities note that costs like these do not have to be borne by private sector actors in the
earth work
and the building trades.
Fińskie władze zwracają uwagę, że koszty takie, jak te, nie muszą być ponoszone przez podmioty sektora prywatnego działające w branży
robót ziemnych
i budownictwa.
The Finnish authorities note that costs like these do not have to be borne by private sector actors in the
earth work
and the building trades.
...(w tym: suwnic, żurawi, pojazdów z urządzeniami dźwigowymi), CN 8429 i CN 8430 (w tym urządzeń do
robót ziemnych
oraz odśnieżających)
Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 8426, 8429, 8430 (drop forging of steel)
Części ze stali kute matrycowo do urządzeń mechanicznych i aparatów z pozycji CN 8426 (w tym: suwnic, żurawi, pojazdów z urządzeniami dźwigowymi), CN 8429 i CN 8430 (w tym urządzeń do
robót ziemnych
oraz odśnieżających)
Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 8426, 8429, 8430 (drop forging of steel)
...(w tym: suwnic, żurawi, pojazdów z urządzeniami dźwigowymi), CN 8429 i CN 8430 (w tym urządzeń do
robót ziemnych
oraz odśnieżających)
Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 84.26, 84.29, 84.30 (drop forging of steel)
Części ze stali kute matrycowo do urządzeń mechanicznych i aparatów z pozycji CN 8426 (w tym: suwnic, żurawi, pojazdów z urządzeniami dźwigowymi), CN 8429 i CN 8430 (w tym urządzeń do
robót ziemnych
oraz odśnieżających)
Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 84.26, 84.29, 84.30 (drop forging of steel)
...(w tym: suwnic, żurawi, pojazdów z urządzeniami dźwigowymi), CN 8429 i CN 8430 (w tym urządzeń do
robót ziemnych
oraz odśnieżających)
Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 84.26, 84.29, 84.30 (drop forging of steel)
Części ze stali kute matrycowo do urządzeń mechanicznych i aparatów z pozycji CN 8426 (w tym: suwnic, żurawi, pojazdów z urządzeniami dźwigowymi), CN 8429 i CN 8430 (w tym urządzeń do
robót ziemnych
oraz odśnieżających)
Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 84.26, 84.29, 84.30 (drop forging of steel)
...do wniosku, że początkowo sfinansowane przez gminę inwestycje dotyczące ograniczonego zakresu
robót ziemnych
oraz zakupu oprogramowania nie mogły, ze względu na swój charakter oraz niewielkie zn
...the conclusion that the investments initially financed by the municipality in undertaking limited
civil works
and purchasing software could not, in view of their nature
and their limited financial...
Wbrew początkowym wątpliwościom wyrażonym w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja dochodzi do wniosku, że początkowo sfinansowane przez gminę inwestycje dotyczące ograniczonego zakresu
robót ziemnych
oraz zakupu oprogramowania nie mogły, ze względu na swój charakter oraz niewielkie znaczenie finansowe, zmienić profilu ryzyka projektu.
Contrary to the preliminary doubts raised in the opening decision, the Commission comes to the conclusion that the investments initially financed by the municipality in undertaking limited
civil works
and purchasing software could not, in view of their nature
and their limited financial significance, have altered the risk profile of the project.
Multione S630 to wielozadaniowa maszyna do
robót ziemnych
, do której można zamontować szeroką gamę urządzeń dodatkowych, pozwalających na wykonywanie różnorodnych zadań w dziedzinach takich, jak...
The Multione S630 is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry,...
Multione S630 to wielozadaniowa maszyna do
robót ziemnych
, do której można zamontować szeroką gamę urządzeń dodatkowych, pozwalających na wykonywanie różnorodnych zadań w dziedzinach takich, jak leśnictwo, rolnictwo, ogrodnictwo, architektura krajobrazu, utrzymanie dróg i budownictwo.
The Multione S630 is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, agriculture, gardening, landscaping, road maintenance and construction.
Maszyny z serii Avant 600 to wielozadaniowe maszyny do
robót ziemnych
, do których można zamontować szeroką gamę urządzeń dodatkowych pozwalających na wykonywanie różnorodnych zadań w dziedzinach...
Machinery of the Avant 600 series is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as...
Maszyny z serii Avant 600 to wielozadaniowe maszyny do
robót ziemnych
, do których można zamontować szeroką gamę urządzeń dodatkowych pozwalających na wykonywanie różnorodnych zadań w dziedzinach takich, jak leśnictwo, rolnictwo, architektura krajobrazu, pielęgnacja terenów, utrzymanie nieruchomości, przeładunek materiałów, kopanie i budownictwo.
Machinery of the Avant 600 series is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, farming, landscaping, ground care, property maintenance, material handling, digging and construction.
...niestwarzania nadwyżek zdolności produkcyjnych w swoim sektorze; nie miał prawa zakupu maszyn do
robót ziemnych
, urządzeń kruszących, ani do zwiększenia ilości innego sprzętu.
was under obligation not to create overcapacity in its own sector; did not have the right to buy
excavating
machines, crushing plants or to increase the number of other equipment.,
był zobowiązany do niestwarzania nadwyżek zdolności produkcyjnych w swoim sektorze; nie miał prawa zakupu maszyn do
robót ziemnych
, urządzeń kruszących, ani do zwiększenia ilości innego sprzętu.
was under obligation not to create overcapacity in its own sector; did not have the right to buy
excavating
machines, crushing plants or to increase the number of other equipment.,
Na przykład pewne
roboty ziemne
rozpoczęto ze względu na fakt, że w miejscach, które były istotne dla przyszłej budowy sieci GNA, odbywały się roboty budowlane.
For instance, the start of certain
digging
activities was triggered by the fact that some civil works
took place in areas which were important for the future construction of the GNA network.
Na przykład pewne
roboty ziemne
rozpoczęto ze względu na fakt, że w miejscach, które były istotne dla przyszłej budowy sieci GNA, odbywały się roboty budowlane.
For instance, the start of certain
digging
activities was triggered by the fact that some civil works
took place in areas which were important for the future construction of the GNA network.
Ponieważ wszystkie
roboty ziemne
w Amsterdamie są skoordynowane, wykonanie robót ziemnych zaledwie kilka miesięcy później byłoby niemożliwe, co spowodowałoby opóźnienia i zmusiłoby GNA do poniesienia...
Since all
digging
activities are coordinated in Amsterdam, digging just a few months afterwards would have been impossible, which would have caused delays and additional costs for GNA.
Ponieważ wszystkie
roboty ziemne
w Amsterdamie są skoordynowane, wykonanie robót ziemnych zaledwie kilka miesięcy później byłoby niemożliwe, co spowodowałoby opóźnienia i zmusiłoby GNA do poniesienia dodatkowych kosztów.
Since all
digging
activities are coordinated in Amsterdam, digging just a few months afterwards would have been impossible, which would have caused delays and additional costs for GNA.
kanały (
roboty ziemne
, baseny i osłony kanałów, podwaliny, falochrony, wały brzegowe, drogi holowania i drogi dojazdowe), ochrona brzegów, kanały doprowadzające do akweduktów, lewary i przewody,...
channel (
earthworks
, canal basins and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used...
kanały (
roboty ziemne
, baseny i osłony kanałów, podwaliny, falochrony, wały brzegowe, drogi holowania i drogi dojazdowe), ochrona brzegów, kanały doprowadzające do akweduktów, lewary i przewody, tunele kanałów, baseny obsługi służące wyłącznie do ochrony jednostek pływających,
channel (
earthworks
, canal basins and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for sheltering vessels,
W skład grupy roboczej weszli przedstawiciele Zarządu Dróg, prywatni wykonawcy
robót ziemnych
, Urząd ds. Konkurencji oraz Rada ds. Konkurencji.
The Working Group included representatives of the Road Administration, private
earthworks
contractors, the Competition Authority and the Competition council.
W skład grupy roboczej weszli przedstawiciele Zarządu Dróg, prywatni wykonawcy
robót ziemnych
, Urząd ds. Konkurencji oraz Rada ds. Konkurencji.
The Working Group included representatives of the Road Administration, private
earthworks
contractors, the Competition Authority and the Competition council.
Maszyny do
robót ziemnych
, bez własnego napędu, gdzie indziej niewymienione Earth moving
machinery, not self-propelled, n.e.s.
Maszyny do
robót ziemnych
, bez własnego napędu, gdzie indziej niewymienione Earth moving
machinery, not self-propelled, n.e.s.
Maszyny do
robót ziemnych
, z własnym napędem, gdzie indziej niewymienione
Self-propelled
earth-moving
machinery, n.e.s.
Maszyny do
robót ziemnych
, z własnym napędem, gdzie indziej niewymienione
Self-propelled
earth-moving
machinery, n.e.s.
Ponieważ wszystkie roboty ziemne w Amsterdamie są skoordynowane, wykonanie
robót ziemnych
zaledwie kilka miesięcy później byłoby niemożliwe, co spowodowałoby opóźnienia i zmusiłoby GNA do poniesienia...
Since all digging activities are coordinated in Amsterdam,
digging
just a few months afterwards would have been impossible, which would have caused delays and additional costs for GNA.
Ponieważ wszystkie roboty ziemne w Amsterdamie są skoordynowane, wykonanie
robót ziemnych
zaledwie kilka miesięcy później byłoby niemożliwe, co spowodowałoby opóźnienia i zmusiłoby GNA do poniesienia dodatkowych kosztów.
Since all digging activities are coordinated in Amsterdam,
digging
just a few months afterwards would have been impossible, which would have caused delays and additional costs for GNA.
...korzystał w przeszłości z usług IceCapitalu, pogłębił znajomość przez IceCapital sektora
robót ziemnych
, co było korzystne dla przygotowania ekspertyzy.
...has used Icecapital’s services in the past has deepened Icecapital’s understanding of the
earth-moving
sector, which has been of benefit in the preparation of the Expert statement.
Fińskie władze zauważają również, iż fakt, że Tieliikelaitos korzystał w przeszłości z usług IceCapitalu, pogłębił znajomość przez IceCapital sektora
robót ziemnych
, co było korzystne dla przygotowania ekspertyzy.
The Finnish authorities also observe that the fact that Tieliikelaitos has used Icecapital’s services in the past has deepened Icecapital’s understanding of the
earth-moving
sector, which has been of benefit in the preparation of the Expert statement. 
